Can you dye yellow fabric purple without stripping the colour first?

If you dye that dress purple without stripping out the yellow, then yes, your dress will end up a very muddy color. Perhaps it won't be precisely brown, but the yellow will definitely show through, and you won't get the results you want.