On my motorbike, when i put distilled water in the battery, is that where I mix in the anti-freeze?

NO!!!!! You mix the anitfreeze with water in the radiator. There should be a fill cap on top of the rad, and a drain cap somewhere below it.