How to disguise or replace slump block wall & fireplace?

Hmmm, without an actually picture of what you're talking about it's really hard to visualize it. I wouldn't paint over the slump block as it will seriously look tacky; consider placing brick layout sheets over cement drywall, it will look more modern; you can even consider the installation of a ventless fireplace in lieu of what you have now.